Der Jacquin-Hain

Jacquin-Hain © BGUW_R. Hromniak

Vater und Sohn Jacquin bestimmten von 1770 bis 1839 die Geschicke des Botanischen Gartens und begründeten dessen weltweite Bedeutung. Jacquin-Brunnen und Jacquin-Hain in der Gruppe 21 erinnern an die beiden Gartendirektoren. Sie wurden 2011 von Sarah Glaser aus der Klasse für Landschaftsdesign der Universität für angewandte Kunst Wien entworfen und vom Personal des Gartens umgesetzt.

Die beiden Original-Grabsteine, die im Jacquin-Hain aufgestellt sind, wurden 1977 zur 250. Wiederkehr des Geburtstags von Vater Nikolaus Joseph von Jacquin aus dem Grabmalhain im Waldmüllerpark in Wien-Matzleinsdorf in den Botanischen Garten übertragen. Die Grabstätten selbst sind nicht erhalten.

Die Grabsteine sind aus Sandstein. Die lateinische Inschrift lautet im Original und in deutscher Übersetzung:

NICOLAI. IOSEPHI. IACQVIN.
LIBERI. BARONIS.
NATVRAE. INDEFESSI. SCRVTAT.
BOTANICORVM. AEVI. PRINCIPIS.
VIRI.
INGENIO. DOCTRINA. HVMANIT.
EXIMII.
PRINCIPI. PATRIAE. MVSIS. AMICIS
CARI.
PATRIS. OPTIMI.
TVMVLVM.
POSTERITATI.
PIA. MENTE. DESIGNAT.
FRATER. CVM. SORORE.
NATVS. LVGD. BATAV. XVI. FEBR. MDCCXXVII.
OBIIT. VINDOBONAE. XXVI. OCT. MDCCCXVII.

Nikolaus Joseph
Freiherr von Jacquin,
unermüdlicher Naturforscher,
erster unter den Botanikern seiner Zeit,
der
an Begabung, Gelehrtheit und Menschlichkeit hervorragende Mann,
teuer dem Herrscher, dem Vaterland, den Musen und den Freunden,
der beste Vater -
sein Grabmal -
der Nachwelt
widmet's in treuem Gedenken
Bruder mit Schwester [gemeint sind Sohn u. Tochter]
Geb. zu Leiden, Niederlande, den 16. Feb. 1727
Gest. zu Wien, den 26. Okt. 1817

IOSEPH. FRANC. LIB. BARON. IACQVIN
NICOL. FIL.
PATERNAE. VIRTVTIS. ET. GLORIAE. HAEREDI
BOTANICORVM. ET. CHEMICORVM. AVSTRIAE
PER. SEMI. SAECVLVM. MAGISTRO.
VIRO.
INGENIO. DOCTRINA. MORVM. SVAVITATE. PER. ORBEM. ILLVSTRE.
PRINCIPIBVS. ACCEPTO. PATRIAE. CARO.
AMICIS. DILECTO.
MARITO. OPTIMO.
PATRI. PUSSIMO.
HVNC. TVMVLVM.
MOESTA. VXOR. CVM. FILIA.
P. P.
NATVS. SCHEMN. HVNG. VII. FEB. MDCCLXVI.

OBIIT. VINDOB. IX. DECEMB. MDCCCXXXIX. 

Joseph Franz Freiherrn von Jacquin,
dem Sohn des Nikolaus,
Erben der väterlichen Tugend und Glorie,
der die Botaniker und Chemiker Österreichs
ein halbes Jahrhundert lang lehrte,
dem
Begabung, Gelehrtheit und milder Gesittung über den Erdkreis berühmten Manne,
der genehm den Herrschern, teuer dem Vaterland,
geliebt von den Freunden,
dem besten Gatten,
dem zärtlichsten Vater –
dies Grabmal [setzt ihm]
die trauernde Gattin mit Tochter
Ewiger Friede [sei mit ihm]
Geb. zu Schemnitz in Ungarn [jetzt Banská Stiviavnica, Slowakei], dem 7. Febr. 1766,
Gest. zu Wien, den 9. Dez. 1839

Infoblätter zu diesem Thema